بومی‌سازی وب‌سایت برای مترجمان

آنچه یاد خواهید گرفت:

• در این دوره یاد می‌گیرید چگونه یک وب‌سایت را با تأکید ویژه بر سازگاری فرهنگی ترجمه و بومی‌سازی کنید.
• تا پایان دوره خواهید دانست چگونه فایل‌های دارای تگ‌های HTML و XML را ترجمه کنید و بهترین ابزارها برای این فرایند کدام‌اند.

پیش‌نیازهای دوره

• مهارت‌های زبانی
• Notepad و ++Notepad

توضیحات دوره

در این دوره یاد می‌گیرید چگونه وب‌سایت‌ها را با تأکید ویژه بر سازگاری فرهنگی ترجمه و بومی‌سازی کنید. همچنین خواهید آموخت چگونه فایل‌های دارای تگ را ترجمه کنید و چگونه کیفیت بالای پروژه‌های بومی‌سازی وب‌سایت را تضمین کنید. جالب به نظر می‌رسد؟ در ادامه دقیقاً می‌بینید چه مباحثی را پوشش خواهیم داد:

فرایند بومی‌سازی وب‌سایت

در بخش اول با جهانی شدن، بومی‌سازی و بین‌المللی‌سازی آشنا می‌شوید و می‌فهمید چرا باید این مفاهیم را بدانید. سپس، بررسی می‌کنیم چرا وب‌سایت‌ها در واقع بومی‌سازی می‌شوند و نگاهی به فرایند بومی‌سازی وب‌سایت خواهیم داشت.

سازگاری فرهنگی در بومی‌سازی وب‌سایت‌ها

یاد می‌گیرید چرا تطبیق یک وب‌سایت با فرهنگ مقصد اهمیت دارد و چگونه باید این کار را انجام داد. چند نمونه از وب‌سایت‌های سازگارشده با فرهنگ مقصد را به شما نشان می‌دهیم و توضیح می‌دهیم چرا این تغییرات خاص باید اعمال می‌شدند.

ژانرهای دیجیتال

متوجه می‌شوید چرا یک متن دیجیتال با متن چاپی تفاوت دارد و چگونه باید آن را ترجمه کرد. همچنین با ژانرهای مختلف دیجیتال آشنا می‌شوید و می‌فهمید چرا تشخیص ژانر دیجیتال در وب‌سایت بومی‌سازی‌شده اهمیت دارد.

چگونه این کار را انجام دهیم؟

وقتی پیش‌زمینه بومی‌سازی وب‌سایت را درک کردید، می‌توانید سراغ مسائل عملی بروید. ابتدا یاد می‌دهیم چگونه برای پروژه بومی‌سازی وب‌سایت نرخ و مهلت تعیین کنید و چگونه تعداد واژه‌های متن قابل‌ ترجمه را مشخص کنید. سپس یاد می‌گیرید چگونه فایل‌های HTML و XML را ترجمه کنید و با فایل‌های دارای کد تعبیه‌شده چگونه برخورد کنید. همچنین توضیح می‌دهیم localization kit چیست و چرا برای کار شما اهمیت دارد. علاوه بر این، با ابزارهای مفید برای ترجمه و بومی‌سازی وب‌سایت آشنا می‌شوید. در پایان نیز چند نکته کاربردی برای بومی‌سازی بهتر وب‌سایت ارائه می‌کنیم.

کیفیت در بومی‌سازی وب‌سایت

وقتی یاد گرفتید چگونه وب‌سایت‌ها را ترجمه و بومی‌سازی کنید، باید کار خود را بازبینی کنید و کیفیت بالا را تضمین کنید. چند نکته برای انجام این کار به شما می‌دهیم.

آماده‌اید؟ بیایید شروع کنیم!

این دوره برای چه کسانی مناسب است؟

• مترجمانی که می‌خواهند در بومی‌سازی وب‌سایت تخصص پیدا کنند.
• مدیران پروژه‌ای که مسئول بومی‌سازی وب‌سایت هستند.
• دانشجویان ترجمه
• هر کسی که به بومی‌سازی وب‌سایت علاقه‌مند است.