دستور زبان یونان باستان - نقل قول غیرمستقیم

چگونه یونانیان از ساختار نقل قول غیر مستقیم برای جمله "ما متوجه شدیم نوشابه‌ های گازدار برای دندان‌ های ما بد هستند" استفاده می کنند.

آنچه یاد خواهید گرفت

• یاد بگیرید که نقل قول غیرمستقیم به انگلیسی چیست.
• یاد بگیرید که ساختار "that" در یونانی چیست.
• یاد بگیرید که ساختار مصدر در نقل قول غیرمستقیم یونانی چیست.
• یاد بگیرید که ساختار وجه وصفی در نقل قول غیرمستقیم یونانی چیست.

توضیحات دوره

"Indirect statement" یا "نقل قول غیرمستقیم" اصطلاح فنی برای چیزی است که گویندگان بومی زبان انگلیسی از قدیم استفاده می‌ کنند. به عنوان مثال، "I know that my Redeemer liveth." "به ما گفته شده است که دو به علاوه دو، چهار می‌ شود." " متوجه شدیم که نوشابه‌ های گازدار برای دندان‌ های ما مضر هستند." این نوع ساختار را می‌ توان به عنوان یک جمله در دو بخش توضیح داد. اول، یک فعل گزارش یا باور یا ادراک وجود دارد (مثلاً - ما می‌ دانیم). سپس، یک نقل قولی از واقعیت ادعایی وجود دارد (مثلا - نجات دهنده‌ ما زنده است). این دو بخش سپس با یک ضمیر وابسته (که) پیوند داده می‌ شوند که نشان می‌ دهد چگونه بخش دوم از بخش اول پیروی می‌ کند.

یونانی دقیقاً همان ساختاری را دارد که ما در انگلیسی استفاده می‌ کنیم – ὁ Σωκράτης λέγει ὅτι ὁ γέρων σοϕώτατός ἐστιν. همچنین دو ساختار دیگر نیز دارد که ما در انگلیسی، هرچند کمتر از یونانی استفاده می‌ کنیم. این موارد ساختار آکوزاتیو و مصدر هستند (ما این حقایق را به صورت بدیهی می‌ دانیم) و ساختار وجه وصفی (ما خود را به عنوان زیباترین معلم در انگلستان می‌ بینیم).

این دوره کوتاه با توضیح دستور زبان با مثال‌ های انگلیسی شروع می‌ شود و سپس به توضیح نسبتاً جامعی از اینکه چگونه دستور زبان در یونانی کار می‌ کند و چند مثال و تمرین ارائه می دهیم.

این دوره برای چه کسانی مناسب است؟

• افراد مبتدی و متوسط زبان یونان باستان