مترجم همزمان شوید - دوره آموزشی برای مبتدیان

آنچه یاد خواهید گرفت:

• نقش مترجمان همزمان را درک کنید، با انواع مختلف مترجمان همزمان و محل و چگونگی کار آنها آشنا شوید.
• در مورد حالت‌های اصلی ترجمه همزمان و چگونگی اجرای آنها بیاموزید.
• در مورد وظایف/جلسات خاص ترجمه همزمان که می‌توانید در کار روزانه خود انتظار داشته باشید، بیاموزید.
• تنظیمات کاری مترجم همزمان، ساعات کاری و مشتریان آنها.
• چگونگی اخذ گواهینامه سطح ورودی در ترجمه همزمان، یک راهنمای گام به گام
• درکی در مورد مهم‌ترین مهارت‌های مترجم همزمان، چرایی اهمیت آنها و چگونگی بهبود آنها کسب کنید.
• چگونگی برخورد با مسائلی که ممکن است در طول یک وظیفه ترجمه همزمان پیش بیاید.
• در مورد جنبه‌های کلیدی آیین‌نامه رفتار حرفه‌ای مترجم همزمان بیاموزید.
• اصطلاحات، واژه‌نامه‌ها و تکنیک‌های مختلف برای کمک به شما در ترجمه اصطلاحات و تمرین ترجمه دیداری
• فرصت‌های شغلی برای مترجمان همزمان سطح ورودی. کجا کار پیدا کنیم.
• چگونگی یافتن مشتریان و چگونگی بازاریابی خدمات ترجمه همزمان خود
• در مورد توسعه حرفه‌ای بیشتر و چگونگی پیشرفت در حرفه ترجمه همزمان خود بیاموزید.
• در مورد انجمن‌های حرفه‌ای و عضویت‌ها برای مترجمان همزمان بیاموزید.

توضیحات دوره

این دوره در 3 ماژول اصلی ساختار یافته و پیگیری آن آسان است، که عمدتاً شامل ویدئوها و تصاویر می‌شود. با سرعتی نسبتاً آهسته تدریس می‌شود تا بتوانید به راحتی آن را دنبال کنید. فرض بر این است که قبل از گذراندن این دوره، شما می‌توانید به زبان انگلیسی و یک زبان دیگر صحبت کنید. با این حال، اگر این مورد در مورد شما صدق نمی‌کند، بسیار خوش آمدید که دوره را از روی کنجکاوی بگذرانید!

مزایای گذراندن دوره:

• شما در مورد جنبه‌های متعدد شغل مترجم همزمان که منحصراً بر اساس تجربه حرفه‌ای ترجمه همزمان است و به راحتی در جای دیگری در دسترس نیست، خواهید آموخت.
• این دوره به شما کمک می‌کند تا درک روشنی در مورد انتظارات از مترجمان همزمان، و همچنین چگونگی برخورد با مسائل بالقوه‌ای که ممکن است در طول کار شما پیش بیاید و چگونگی رفتار حرفه‌ای در طول جلسه‌ای که به عنوان مترجم همزمان عمل می‌کنید، به دست آورید.
• شما به یک منبع ارزشمند دسترسی خواهید داشت، یعنی واژه‌نامه با اصطلاحات و نکات و تکنیک‌هایی در مورد چگونگی ترجمه اصطلاحات، که بخش مهمی از کار روزانه مترجم همزمان است.
• حداقل 3 درس که نمونه‌هایی از جلساتی را که در آنها کار خواهید کرد پوشش می‌دهد تا برای یک محیط واقعی آماده شوید.
• راهنمایی واضح در مورد کارآمدترین راه برای اخذ گواهینامه رسمی ترجمه همزمان که نیازی به مدرک دانشگاهی ندارد.
• متدهای مختلفی را بیاموزید که به شما در یافتن کار و به دست آوردن مشتریان از طریق بازاریابی خدمات ترجمه همزمان کمک می‌کند.
• بیاموزید چگونه حرفه ترجمه همزمان خود را پیش ببرید و چگونه عضویت‌های حرفه‌ای می‌تواند کمک کند.
• در مورد آیین‌نامه رفتار حرفه‌ای برای مترجم همزمان و بندهای کلیدی آن بیاموزید.

این دوره برای چه کسانی مناسب است؟

• گویشوران یک زبان مدرن
• مترجم همزمان مبتدی، مترجمان، معلمان زبان و دستیاران
• دانشجویان زبان
• دانشجویانی که زبان‌های مدرن را برای سطح A خود انتخاب کرده‌اند.
• افرادی که به دنبال کار پاره‌وقت یا تغییر شغل هستند.
• چندزبانه‌ها
• متخصصان زبان مبتدی
• میانجی‌های فرهنگی
• هر کسی که به زبان‌ها علاقه دارد.
• هر کسی که بیش از 1 زبان صحبت می‌کند.
• دانشجویان دانشگاه
• هر کسی که در مورد ترجمه همزمان یا ترجمه کنجکاو است.