دوره کامل زبان ویتنامی - سطح مقدماتی (A1) (شمالی)

آنچه یاد خواهید گرفت:

• درک و استفاده از عبارات آشنا و روزمره
• توانایی معرفی خود و دیگران
• توانایی پرسش و پاسخ درباره اطلاعات شخصی
• درک عبارات بسیار ابتدایی با هدف برآوردن نیازهای مشخص

توضیحات دوره

موضوعاتی که در این دوره پوشش داده خواهند شد:

• احوالپرسی – ANH TÊN LÀ GÌ؟ 
• ملیت – CHỊ LÀ NGƯỜI NƯỚC NÀO؟ 
• شغل – ANH LÀM NGHỀ GÌ؟ 
• آدرس – BÂY GIỜ CHỊ SỐNG Ở ĐÂU 
• زمان – BÂY GIỜ LÀ MẤY GIỜ RỒI؟ 
• تاریخ – SINH NHẬT ANH NGÀY MẤY؟ 
• آدرس دادن – BỆNH VIÊN Ở ĐÂU 
• وسایل نقلیه – ANH ĐI SÀI GÒN BẰNG GÌ؟ 
• خانواده – NHÀ CHỊ CÓ MẤY NGƯỜI 
• سفارش غذا – EM ƠI, CHO ANH 1 TÔ PHỞ 

به نظر مدرس، اصطلاحات کلی «شمالی» و «جنوبی» به خوبی تفاوت لهجه‌ها و گویش‌های مختلف ویتنامی را نشان نمی‌دهند. او زمانی یک دانشجوی زبان‌شناسی داشت. او تفاوت‌های بین لهجه‌های ویتنامی از استان‌های مختلف ویتنام را مطالعه کرد و نسخه خود را از نقشه گویش‌های ویتنام برای مقایسه این تفاوت‌ها ایجاد کرد. برای یک ویتنامی که تمام عمرش را در هانوی زندگی کرده بود، در آن زمان، واقعاً از اینکه چقدر کم درباره زبان خود می‌دانست شگفت‌زده شده بود. چیزی به نام ویتنامی شمالی استاندارد وجود ندارد - فقط گویش‌های مختلف ویتنامی وجود دارد که از شمال به جنوب تغییر می‌کنند. او در «دونگ آن» - شهری در حومه هانوی - به دنیا آمدم. مردم اینجا حرف "e" را شبیه "ie" تلفظ می‌کنند. به عنوان مثال، «mẹ» (مادر) صدایی شبیه «mịe» می‌دهد.

وقتی برای 1.5 سال به سایگون نقل مکان کرد، فهمید که ویتنامی «استاندارد» جنوبی هم وجود ندارد. مردم منطقه دلتای مکونگ حرف "e" را طولانی‌تر و حرف "r" را تقریباً همانند آلمانی‌ها و فرانسوی‌ها که /r/ خود را تلفظ می‌کنند، ادا می‌کنند. بنابراین «đi ra» (بیرون رفتن) در هانوی صدایی شبیه «dee zaa»، در سایگون «dee raa» و برای مثال در «بن تره» «dee gaa» می‌دهد.

و سپس این گویش ترکیبی شمالی-جنوبی وجود دارد که او در سایگون از زبان افرادی که با «dấu sắc» (تون بالا) جنوبی اما با «d dấu ngã» (تون موجی) و «dấu nặng» (تون نقطه‌ای) شمالی صحبت می‌کنند، زیاد شنیده‌ است. بیشتر این افرادی که مدرس می‌شناسد یا خانواده‌هایی از شمال دارند که به جنوب مهاجرت کرده‌اند یا «ویت کیو» (Viet Kieu) هستند (برنامه «پاریس بای نایت» را تماشا کنید و خواهید شنید که بیشتر آنها با این لهجه صحبت می‌کنند).

تعریف ویتنامی مرکزی برای او از همه دشوارتر است. لهجه در منطقه مرکزی «دا ننگ» شباهت زیادی به سایگون دارد، اما خارج از این منطقه و به سمت «هوی آن»، لهجه کاملاً تغییر کرده است. به یاد دارد که اولین بار که به دا ننگ رفت، هیچ مشکلی در فهمیدن صحبت‌های مردم نداشت، اما در برقراری ارتباط با مردم در هوی آن و «هوئه» به دلیل عدم آشنایی با لهجه‌ها، به سختی افتاد.

برای تصمیم‌گیری در مورد اینکه کدام گویش ویتنامی را مطالعه کنید، معتقدیم باید محبوبیت گویش و همچنین مناطق جغرافیایی که در آن صحبت می‌شود، بررسی کنید. گویش شمالی به طور گسترده در شمال ویتنام صحبت می‌شود و بین «تان هوا» و «وین» به طور قابل توجهی تغییر می‌کند. از آنجا که این گویش بیشترین شباهت را به ویتنامی رسمی دارد، به طور کلی در سراسر ویتنام و دیگر کشورهای ویتنامی‌زبان قابل فهم است. گویش‌های ویتنامی مرکزی در منطقه مرکزی ویتنام تنوع بیشتری دارند. ویتنامی جنوبی عمدتاً در جنوب ویتنام و در میان جوامع ویتنامی که در خارج از کشور زندگی می‌کنند، صحبت می‌شود.

این دوره برای چه کسانی مناسب است؟

• هنرجویانی که دوره «تلفظ ویتنامی: گویش شمالی» را گذرانده‌اند و می‌خواهند به سطح بعدی زبان ویتنامی بروند.
• مبتدیانی که چگونگی تلفظ صداهای ویتنامی را یاد گرفته و درک کرده‌اند.
• هنرجویانی که لهجه متفاوتی دارند و می‌خواهند به لهجه هانوی دست یابند.